Транслитерация – это один из методов записи текста, при котором заимствуется написание слова с иностранного языка: знаки слова, которое занимается, заменяют знаками своего языка. При транслитерации текст читается по правилам воспроизведения своего языка.

Транслитерация онлайн бывает четырёх видов:

1) знаки один к одному

2) один знак в очерёдность других знаков

3) очерёдность нескольких знаков в один

4) очерёдность нескольких знаков в порядок нескольких знаков, которая исключает передачу знаков по отдельности.

Транслитерация появилась XIX веке в Пруссии, когда потребовался перевод латинских, арабских или написанных кириллицей книг.

По классификации определяют транслитерацию:

а) расширенная — преподнесение сочетаний знаков особенным методом (ый→y);

б) строгая — замена всех букв текста только одним знаком другого языка (а→a, б→b, в→v…);

в) ослабленная — когда заменяют несколько букв текста сочетаниями двух или больше букв другого языка (ж→zh, ч→ch, я→ya…).

Правила транслитерации

Простота — обеспечено автоматическое исполнение перехода от переводящего текста к переводимому на основе простых алгоритмов, которые сводятся к использованию таблиц изменения букв одного языка буквами другого языка.

Однозначность — гарантирование стабильности представления знаков исходной письменности (выражений, слов или букв) способами той письменности, которую конвертируют.

Правила могут не строго соблюдаться по разным причинам, но тот, кто досконально знает язык с которого переводит и правила транслитерации, всегда прочтёт исходный текст в оригинале и воспроизведет его по всем правилам.